The universal covering map in o-minimal expansions of groups