Terrace-width distributions of touching steps: Modification of the fermion analogy with implications for measuring step-step interactions