Vibronic fine structure of formally forbidden transitions in circular dichroism