Low-Mass Pre-Main-Sequence Stars in the Large Magellanic Cloud. III. Accretion Rates from Hubble Space Telescope WFPC2 Observations*