Olfactory contacts mediate plasticity in male aggression with variable male density