Towards Goal-aware Collaboration in Artistic Agent Societies