Sensitivity of the dynamics of Na + Na$\mathsf{_2}$ collisions on the three-body interaction at ultralow energies