Three-Dimensional Network Model for Coupling of Fracture and Mass Transport in Quasi-Brittle Geomaterials