Bilingual speech and language ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish

Abstract This article examines the influence of language ecology on bilingual speech. It is based on first-hand data from two previously undocumented varieties of Romani and Pomak in contact with Turkish in Greek Thrace; in both cases Turkish is an important language for the community's identity. This analysis shows how the Romani-Turkish “fused lect” was produced by intensive and extensive bilingualism through colloquial contact with the trade language, Turkish. In addition, it shows how semi-sedentary Pomak speakers had limited, institutional contact with Turkish, resulting in more traditional codeswitching and emblematic lexical borrowings. (Language contact, bilingual speech, fused lect, language ecology, Pomak, Romani, Turkish, Greece)*

[1]  Donald Winford,et al.  An Introduction to Contact Linguistics , 2003 .

[2]  Carmen Silva-Corvalán,et al.  Spanish in Four Continents: Studies in Language Contact and Bilingualism. , 1996 .

[3]  Dik Bakker,et al.  Aspects of Language Contact , 2008 .

[4]  Sarah G. Thomason,et al.  Language Contact: An Introduction , 2001 .

[5]  Peter Auer,et al.  From codeswitching via language mixing to fused lects , 1999 .

[6]  Carol Myers-Scotton,et al.  Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching , 1993 .

[7]  Y. Matras,et al.  Utterance modifiers and universals of grammatical borrowing , 1998 .

[8]  Ernst Håkon Jahr,et al.  Language Change: Contributions to the Study of its Causes , 1989 .

[9]  Carmen Silva-Corvalán.  Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles , 1996 .

[10]  Claude Hagège,et al.  The Language Builder: An essay on the human signature in linguistic morphogenesis , 1993 .

[11]  Leo Loveday,et al.  Language Contact in Japan: A Socio-Linguistic History , 1996 .

[12]  Alison Barnes.  Gypsy Law: Romani Legal Traditions and Culture , 2003 .

[13]  Donald E. Walker,et al.  The Ecology of Language , 1994 .

[14]  Y. Matras,et al.  Markedness and Language Change , 2008 .

[15]  Alexandr Yu. Rusakov,et al.  The North Russian Romani dialect: Interference and Code Switching , 2001 .

[16]  Yaron Matras,et al.  Romani: A Linguistic Introduction , 2002 .

[17]  Dik Bakker,et al.  Aspects of language contact : new theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes , 2008 .

[18]  J. Gumperz.  Discourse strategies: Subject index , 1982 .

[19]  Peter Trudgill,et al.  Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formation , 2008, Language in Society.

[20]  P. J. Bakker,et al.  Michif; the Cree-French mixed language of the Metis buffalo hunters in Canada , 1994 .

[21]  Søren Wichmann,et al.  Loan verbs in a typological perspective , 2008 .

[22]  Salikoko S. Mufwene.  Colonization, population contacts, and the emergence of new language varieties: A response to Peter Trudgill , 2008, Language in Society.

[23]  P. Auer.  InLiSt No . 6 Interaction and Linguistic Structures From Code-switching via Language Mixing to Fused Lects : Toward a Dynamic Typology of Bilingual Speech , 1998 .

[24]  Yaron Matras,et al.  The borrowability of structural categories , 2007 .

[25]  Y. Matras,et al.  Grammatical relations in Romani: the noun phrase , 2000 .

[26]  Peter Bakker,et al.  Mixed Languages. 15 Case Studies in Language Intertwining , 1995 .

[27]  Irene Sechidou.  Finikas Romika: A Greek Para-Romani Variety , 2005 .

[28]  ACTES DU XV* CONGRES INTERNATIONAL DES LINGUISTES , 1993 .

[29]  Pieter Muysken,et al.  Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing , 2000 .

[30]  C. Myers-Scotton.  Social Motivations For Codeswitching: Evidence from Africa , 1994 .

[31]  Birgit Igla.  Das romani von Ajia Varvara: deskriptive und historisch-vergleichende Darstellung eines Zigeunerdialekts , 1996 .

[32]  P. Nelde.  Languages in contact , 1990 .

[33]  P. Trudgill.  Contact and isolation in linguistic change , 1989 .

[34]  S. Mufwene.  The ecology of language evolution , 2001 .

[35]  Bernd Heine,et al.  Language Contact and Grammatical Change , 2005 .

[36]  Jay H. Jasanoff.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1988 .