Opening Doors to Opera:: the strategies, challenges and general role of the translator