Reovirus and other oncolytic viruses for the targeted treatment of cancer