The excitation of near-infrared H 2 emission in NGC 253