STI/HIV test result disclosure between female sex workers and their primary, non-commercial male partners in two Mexico-US border cities: a prospective study