Tracking nanoparticles optically to study their interaction with cells