Fostering access to and use of contextualised knowledge to support health policy-making: lessons from the Policy Information Platform in Nigeria