Thermoelectric performance of materials with CuCh4 ( Ch= S, Se) tetrahedra: Similarities and differences among their low-dimensional electronic structure from first principles