Mechanical coupling of supracellular stress amplification and tissue fluidization during exit from quiescence