Covariance, coexistence and the population dynamics of two competitors using a patchy resource