Evidence for interacting two-level systems from the 1/f noise of a superconducting resonator