Quadrature formulae for the positive real axis in the setting of Mellin analysis: sharp error estimates in terms of the Mellin distance