Analysis of mitochondrial m1A/G RNA modification reveals links to nuclear genetic variants and associated disease processes