Asymptotic expansions for infinite weighted convolutions of heavy tail distributions and applications