Interaction between grammatical categories and cognition in bilinguals: The role of proficiency, cultural immersion, and language of instruction

Previous studies have demonstrated that there is a tight link between grammatical concepts and cognitive preferences in monolingual speakers (Lucy 1992, Lucy & Gaskins 2003, Imai & Gentner 1997, Imai & Mazuka 2003). Recent research has also shown that bilinguals with languages that differ in their concepts may shift their cognitive preferences as a function of their proficiency (Athanasopoulos, 2006) or cultural immersion (Cook, Bassetti, Kasai, Sasaki, & Takahashi, 2006). The current short paper assesses the relative impact of each of these variables, and furthermore asks whether bilinguals alternate between two distinct cognitive representations of language-specific concepts depending on the language used in the experiment. Results from an object classification task showed that Japanese–English bilinguals shifted their behaviour towards the second language (L2) pattern primarily as a function of their L2 proficiency, while cultural immersion and language of instruction played a minimal role. These findings suggest that acquisition of novel grammatical categories leads to cognitive restructuring in the bilingual mind and have implications for the relationship between language and cognitive processing.

[1]  Mutsurni Irnai,et al.  A cross-linguistic study of early word meaning : universal ontology and linguistic influence , 1994 .

[2]  K. Allan,et al.  Nouns and Countability , 1980 .

[3]  L. Boroditsky.  Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time , 2001, Cognitive Psychology.

[4]  B. L. Whorf.  Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf , 1956 .

[5]  Universal ontological knowledge and a bias toward language-specific categories in the construal of individuation , 2000 .

[6]  Mutsumi Imai,et al.  Re-evaluating linguistic relativity: Language-specific categories and the role of universal ontological knowledge in the construal of individuation , 2003 .

[7]  J. Lucy,et al.  Language acquisition and conceptual development: Grammatical categories and the development of classification preferences: a comparative approach , 2001 .

[8]  E. Hunt,et al.  The Whorfian Hypothesis: A Cognitive Psychology Perspective , 1991 .

[9]  Chapter 3. ‘I Feel Clumsy Speaking Russian’: L2 Influence on L1 in Narratives of Russian L2 Users of English , 2003 .

[10]  Edward J. Wisniewski,et al.  On the conceptual basis for the count and mass noun distinction , 2003 .

[11]  Barbara Landau,et al.  Shape, material, and syntax: Interacting forces in children's learning in novel words for objects and substances , 1999 .

[12]  J. S. Johnson,et al.  Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language , 1989, Cognitive Psychology.

[13]  Vivian Cook,et al.  Do bilinguals have different concepts? The case of shape and material in Japanese L2 users of English , 2006 .

[14]  D. W. Green,et al.  BILINGUALISM AND THOUGHT , 1998 .

[15]  Suzanne Gaskins,et al.  Interaction of language type and referent type in the development of nonverbal classification preferences , 2003 .

[16]  D. Gentner,et al.  A cross-linguistic study of early word meaning: universal ontology and linguistic influence , 1997, Cognition.

[17]  E. Spelke,et al.  Ontological categories guide young children's inductions of word meaning: Object terms and substance terms , 1991, Cognition.

[18]  J. Snedeker,et al.  Quantity judgments and individuation: evidence that mass nouns count , 2005, Cognition.

[19]  A. Pavlenko.  New approaches to concepts in bilingual memory , 2000, Bilingualism: Language and Cognition.

[20]  D. Slobin.  From “thought and language” to “thinking for speaking” , 1996 .

[21]  Panos Athanasopoulos,et al.  Effects of the grammatical representation of number on cognition in bilinguals , 2006, Bilingualism: Language and Cognition.

[22]  J. Lucy,et al.  Grammatical categories and cognition: References , 1992 .