Two versions of the fundamental theorem of asset pricing