The gluonic many-body problem in a one-level approximation