Celestial amplitudes in an ambidextrous basis