Separability and parity transitions in XYZ spin systems under nonuniform fields