A symplectic dynamics approach to the spatial isosceles three-body problem