Dissecting the allosteric networks governing agonist efficacy and potency in G protein-coupled receptors