Ag and Co cluster deposition on GaAs(110): Fermi level pinning in the absence of metal‐induced gap states and defects