A Flexible Microdevice for Mechanical Cell Stimulation and Compression in Microfluidic Settings