Many‐body theory of exchange effects in intermolecular interactions. Density matrix approach and applications to He–F−, He–HF, H2–HF, and Ar–H2 dimers