On the space-of-loops isomorphism