Interplay between Coulomb-focusing and non-dipole effects in strong-field ionization with elliptical polarization