Positive Selection Inhibits Plasmid Coexistence in Bacterial Genomes