Energy extraction and particle acceleration around a rotating dyonic black hole in $N=2$, $U(1)^2$ gauged supergravity