Onshore–Offshore Trends in the Size-Frequency Distribution of Death Assemblages: Northwestern Gulf of Mexico