Direct and indirect pathways of fitness‐impact in a protozoan‐infected kissing bug