Viscoelastic relaxation of collagen networks provides a self-generated directional cue during collective migration