Semi-inclusive deep-inelastic scattering off few-nucleon systems: Tagging the EMC effect and hadronization mechanisms with detection of slow recoiling nuclei