ETNA 2003 FIELD CAMPAIGN: CALIBRATION AND VALIDATION OF SPACEBORNE AND AIRBORNE INSTRUMENTS FOR VOLCANIC APPLICATIONS