Quantifying the thermodynamic driving force of monolayer self-assembly at liquid-solid interfaces