Spin correlations in final-state parton showers and jet observables