Matrix Elements of the Translation Operator: Variations on the Jost-Hepp Theorem ∗