Polymer-Coated Magnetic Nanoparticles as Ultrahigh Verdet Constant Materials: Correlation of Nanoparticle Size with Magnetic and Magneto-Optical Properties