Nonlinear self-coupling of Josephson radiation in superconducting tunnel junctions