Figurative patterns and redundancy in the lexicon