Heterozygous mutations cause genetic instability in a yeast model of cancer evolution