“There’s, like, total silence again, roysh, and no one says anything”: Fictional representations of new pragmatic markers and quotatives in Irish English