Bump-on-tail instability across coupling and interaction-range regimes